Schritt 1

Die Untertitelfunktion findet sich als Effekt in der Kategorie "Audioeffekte".

Schritt 2

Den Untertitel"effekt" auf die Audiospur ziehen. Nun entsteht eine neue Spur welche in Segmente unterteilt ist. Diese Segmente haben eine Standardlänge von 4 Sekunden und "enthalten" die Untertitel.

Schritt 3

Um nun Untertitel zu erstellen wählt man ein Segment aus und ein neuer Bereich mit Textfeld und weiteren Optionen öffnet sich. In das Textfeld schreibt man die Untertitel. Auch die Länge des Segments lässt sich in dem Bereich ändern.
Die Untertiteltimeline (bestehend aus den Segmenten) läuft synchron zur allgemeinen Timeline. Erreicht der Zeitpositionszeiger den Beginn eines Segments, so werden die darin gespeicherten Untertitel eingeblendet, wird das Ende erreicht werden die Untertitel ausgeblendet. Leere Segmente machen nichts.
Links neben der Segmentleiste findet sich ein Zahnrad. Klickt man auf dieses kann man das Erscheinungsbild der Untertitel, sowie die Sprache auswählen welche später bei der Untertitelauswahl angezeigt werden soll.

Schritt 4

Um eine Untertiteldatei zu exportieren benutzt man die Menüoption "Weitergeben → Untertitel exportieren". File benennen, Format SRT auswählen, speichern. Camtasia unterstützt leider nicht das WebVTT-Format welches der Player der HTW-Mediathek erfordert. Deswegen muss die eben exportierte Untertiteldatei noch umgewandelt werden.

Aufgepasst

Wenn Sie die Videodatei noch nicht exportiert haben achten Sie darauf beim Export dieser die Option "Untertitelstil: Aus" zu wählen, da die Untertitel sonst fest in das Video eingebrannt werden und somit nicht ausgeblendet werden können.